1
00:00:09,137 --> 00:00:10,344
- Nós dois fomos aceitos para
os Hamptons Negros

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,103
Bolsa de Negócios
e Programa Mentor.

3
00:00:12,172 --> 00:00:14,034
Isso é incrível, vocês dois.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,931
- Aproveite sua estadia
nos Hamptons, senhorita Winters.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,344
Ah, obrigado.

6
00:00:17,413 --> 00:00:20,448
Tenho certeza que será divertido.
- Tenho certeza que sim.

7
00:00:20,517 --> 00:00:22,137
- Temos que cortar
nossos laços comerciais.

8
00:00:22,206 --> 00:00:24,862
- E aí, cara?
Você quer um autógrafo?

9
00:00:24,931 --> 00:00:26,068
Eu só queria vir dizer oi.

10
00:00:26,137 --> 00:00:27,758
Oh. Certo, bem, ei.

11
00:00:27,827 --> 00:00:30,413
- Nós nem conseguimos
os embarques da Coréia ainda.

12
00:00:30,482 --> 00:00:35,448
- Eu odiaria por alguma coisa
tão pequeno para...

13
00:00:35,517 --> 00:00:37,448
foda-se isso.

14
00:01:22,034 --> 00:01:23,275
Bom dia, raio de sol.

15
00:01:23,344 --> 00:01:26,172
Bom dia, lindo.

16
00:01:26,241 --> 00:01:27,620
Hum.

17
00:01:27,862 --> 00:01:30,896
Ei, então o que você acha?

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,275
Hum?
- Eu acho incrível.

19
00:01:33,344 --> 00:01:35,241
E todos os outros também o farão.

20
00:01:35,310 --> 00:01:37,448
Sabe o que?

21
00:01:37,517 --> 00:01:39,103
É por isso que eu te amo.
- Hum.

22
00:01:39,172 --> 00:01:42,344
- Você está sempre
tão solidário.

23
00:01:42,413 --> 00:01:44,413
Hum.

24
00:01:44,482 --> 00:01:45,448
Hum.

25
00:01:48,137 --> 00:01:49,448
Ah, Deus.

26
00:01:49,517 --> 00:01:51,206
Vocês dois não têm um quarto?

27
00:01:51,275 --> 00:01:53,068
- Bom dia para você também,
Mãe.

28
00:01:53,137 --> 00:01:55,000
- Não odeie, Carolyn.
Estamos apaixonados.

29
00:01:55,068 --> 00:01:57,241
Oh, bah, farsa.

30
00:01:57,310 --> 00:01:58,724
Eu tenho algo para você.

31
00:01:58,793 --> 00:02:02,172
Conte. E o que é isso?

32
00:02:02,241 --> 00:02:04,000
"Sr. e Sra. Malcolm Britton
solicitação

33
00:02:04,068 --> 00:02:06,275
"o prazer de
sua presença

34
00:02:06,344 --> 00:02:08,862
"em seu pós-nupcial
sarau de verão

35
00:02:08,931 --> 00:02:11,448
a bordo do SS Carolyn."

36
00:02:11,517 --> 00:02:15,586
Bem, uma festa de verão,
isso parece caro.

37
00:02:15,655 --> 00:02:18,275
- É uma celebração para
nossa família e amigos, mãe.

38
00:02:18,344 --> 00:02:21,068
- Como não tínhamos
uma recepção de casamento.

39
00:02:21,137 --> 00:02:24,896
- Bem, obrigado
pelo convite, eu acho.

40
00:02:26,862 --> 00:02:29,758
De nada, Carolyn.

41
00:02:29,827 --> 00:02:30,931
Mas você sabe o que?

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,793
Esta pequena festa pode ser

43
00:02:32,862 --> 00:02:34,482
o momento perfeito
para passar a palavra sobre

44
00:02:34,551 --> 00:02:37,551
O pequeno Eli Bradshaw
projeto de gentrificação.

45
00:02:37,620 --> 00:02:40,793
Não há nada como um bar aberto
para agitar as tropas.

46
00:02:42,172 --> 00:02:44,068
Ah, bom dia, Kimberly.
- Bom dia.

47
00:02:44,137 --> 00:02:46,344
- Vou precisar que você faça
certeza de que está tudo em ordem

48
00:02:46,413 --> 00:02:48,655
para Vanessa e Malcolm
pequena festa.

49
00:02:48,724 --> 00:02:49,896
Sim, senhora.

50
00:02:49,965 --> 00:02:51,000
- Ah, e eu vou precisar
sua lista de convidados

51
00:02:51,068 --> 00:02:52,310
e mais alguns convites.

52
00:02:52,379 --> 00:02:54,172
Tenho certeza que há alguém
você esqueceu de convidar.

53
00:02:54,241 --> 00:02:55,758
eu quero todo mundo
que eu sei lá

54
00:02:55,827 --> 00:02:57,655
que tem muito dinheiro.
- Oh, isso parece iluminado.

55
00:02:57,724 --> 00:02:59,517
Posso convidar alguns dos meus amigos
para o sarau?

56
00:02:59,586 --> 00:03:01,413
- Claro que você pode,
querido.

57
00:03:01,482 --> 00:03:03,241
Vanessa, dê ao seu filho
alguns convites.

58
00:03:03,310 --> 00:03:06,172
- Obrigado, vovó.
Você é o melhor.

59
00:03:06,241 --> 00:03:08,896
- Uau-hu-hoo.
Isso parece bom.

60
00:03:08,965 --> 00:03:10,275
Parece que vocês começaram
sem mim.

61
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
- Ei, cara.
- Olá, Ty.

62
00:03:12,413 --> 00:03:14,551
- Querida, o que é isso?
- Ah, eu não sei.

63
00:03:14,620 --> 00:03:16,758
Estava escondido na porta
quando voltei da minha corrida.

64
00:03:16,827 --> 00:03:20,000
Está endereçado a
"a família Johnson."

65
00:03:20,068 --> 00:03:22,137
- Bem...
- Ok.

66
00:03:22,206 --> 00:03:23,758
Deixe-me ver isso.

67
00:03:26,103 --> 00:03:27,482
O que é?

68
00:03:27,551 --> 00:03:30,137
Parece um convite.

69
00:03:30,206 --> 00:03:33,172
Isso é.

70
00:03:33,241 --> 00:03:35,586
Um convite para uma festa.

71
00:03:35,655 --> 00:03:37,689
- Tudo bem, agora.
Festa de quem?

72
00:03:37,758 --> 00:03:40,103
-Vanessa Britton e
Malcolm Britton.

73
00:03:40,172 --> 00:03:41,482
“Juntamente com suas famílias,

74
00:03:41,551 --> 00:03:43,241
"Vanessa Britton
e Malcom Britton

75
00:03:43,310 --> 00:03:44,793
"solicite o prazer
da sua empresa

76
00:03:44,862 --> 00:03:47,310
para participar em seu privado
iate da família."

77
00:03:47,379 --> 00:03:48,965
Sim.

78
00:03:49,034 --> 00:03:50,241
Ah, inferno, não.

79
00:03:50,310 --> 00:03:51,862
Agora, isso não
até parece certo.

80
00:03:51,931 --> 00:03:54,517
Agora, por que eles estariam
nos convidando para uma festa?

81
00:03:54,586 --> 00:03:56,620
- Ei.
Um ramo de oliveira talvez.

82
00:03:56,689 --> 00:03:59,344
- Ramo de oliveira, minha bunda.
Nós não vamos.

83
00:03:59,413 --> 00:04:01,413
- Mãe, vamos.
Está no iate deles.

84
00:04:01,482 --> 00:04:03,206
- Eu não dou a mínima se
está em "The Queen Mary".

85
00:04:03,275 --> 00:04:04,793
Nós não vamos.

86
00:04:04,862 --> 00:04:08,551
- Mas, mãe, temos que ir.
Todo mundo estará lá.

87
00:04:09,344 --> 00:04:11,482
Pai?

88
00:04:15,827 --> 00:04:16,896
- Querida, olha,
você não acha

89
00:04:16,965 --> 00:04:18,896
você está sendo
um pouco irracional?

90
00:04:18,965 --> 00:04:21,551
Temos que deixar o passado
será passado em algum momento.

91
00:04:21,620 --> 00:04:23,620
Essas pessoas são nossos vizinhos.

92
00:04:23,689 --> 00:04:26,034
- Depois de tudo
que a família fez conosco?

93
00:04:26,103 --> 00:04:28,827
Não, eles quase tentaram
nos levar à falência, pelo amor de Deus.

94
00:04:28,896 --> 00:04:30,896
Então, não, não vamos,
período.

95
00:04:30,965 --> 00:04:32,344
Agora, vamos lá.

96
00:04:32,413 --> 00:04:33,931
Vocês não querem se atrasar
conhecendo seus mentores

97
00:04:34,000 --> 00:04:35,655
para os Hamptons Negros
Programa de Bolsas,

98
00:04:35,724 --> 00:04:37,620
e você precisa se vestir,
então vamos lá, vamos.

99
00:04:37,689 --> 00:04:39,379
- Posso pelo menos comer primeiro?
- Não, você não pode.

100
00:04:41,413 --> 00:04:43,931
Deveria ter descido
com o resto de nós.

101
00:04:48,068 --> 00:04:50,793
- Ei, estou prestes a malhar.
Você saiu?

102
00:04:50,862 --> 00:04:51,931
Sim.

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,931
Eu tenho uma lista completa
de exibições.

104
00:04:54,000 --> 00:04:55,482
O que é isso?

105
00:04:55,551 --> 00:04:57,172
-Malcolm e Vanessa
estão jogando

106
00:04:57,241 --> 00:04:59,896
sua recepção pós-casamento em
o iate neste fim de semana.

107
00:04:59,965 --> 00:05:02,310
- Hmm, isso parece interessante.
Sábado ou domingo?

108
00:05:02,379 --> 00:05:04,655
- Sábado.
- Hum.

109
00:05:04,724 --> 00:05:06,275
- Então você vai conseguir
para me levar?

110
00:05:06,344 --> 00:05:08,517
- Uh, sim, a menos que você esteja planejando
em ir com outra pessoa.

111
00:05:08,586 --> 00:05:11,034
Claro que não.

112
00:05:11,103 --> 00:05:14,517
É que toda vez que tento
para agendar um horário com você,

113
00:05:14,586 --> 00:05:16,862
incluindo sexo,
algo surge.

114
00:05:16,931 --> 00:05:20,517
Você tem uma garota apoiada,
e, querido, eu sou sua esposa.

115
00:05:20,586 --> 00:05:22,931
- Olha, eu sei
tem sido uma loucura ultimamente.

116
00:05:23,000 --> 00:05:26,068
Mas há um grande dia de pagamento
no final,

117
00:05:26,137 --> 00:05:28,379
e as coisas são sobre
para se acalmar, ok?

118
00:05:28,448 --> 00:05:31,068
Então, sim, Leslie, podemos comparecer.

119
00:05:31,137 --> 00:05:32,793
Ei.

120
00:05:32,862 --> 00:05:35,551
E você não é o único
quem está com backup, ok?

121
00:05:35,620 --> 00:05:37,482
Seu marido precisa
alguns amorosos também.

122
00:05:37,551 --> 00:05:38,758
- Bem, bom.
- Hum.

123
00:05:38,827 --> 00:05:41,241
- Então sábado à noite,
está ligado.

124
00:05:41,310 --> 00:05:43,172
Hum.

125
00:05:45,413 --> 00:05:46,931
Eu vou fazer você aparecer
como pipoca.

126
00:05:49,379 --> 00:05:52,000
- Vejo você hoje à noite, querido.
- OK.

127
00:05:55,724 --> 00:05:57,344
- Eu acho que isso seria
seja interessante.

128
00:05:57,413 --> 00:05:58,620
- Eu acho que seria
muito interessante.

129
00:05:58,689 --> 00:05:59,931
- Ah, onde diabos está
minha bebida?

130
00:06:00,000 --> 00:06:02,344
Ah, ah, obrigado.

131
00:06:02,413 --> 00:06:04,103
Saúde.

132
00:06:04,172 --> 00:06:06,068
Sim, saúde.

133
00:06:06,137 --> 00:06:07,965
Sim.

134
00:06:09,482 --> 00:06:13,551
Pai, parece que estamos nos tornando
bastante popular na cidade.

135
00:06:13,620 --> 00:06:15,413
O que é isso?

136
00:06:15,482 --> 00:06:17,000
- Fomos convidados para
uma festa

137
00:06:17,068 --> 00:06:20,034
hospedado pelos Brittons
em seu iate.

138
00:06:22,793 --> 00:06:25,620
Ok, então o que há de errado
com essa foto, filho?

139
00:06:25,689 --> 00:06:27,000
- eu já sabia
o que você ia dizer.

140
00:06:27,068 --> 00:06:28,379
- Sim, certo.
- Eu já sabia disso.

141
00:06:28,448 --> 00:06:29,827
Sim, isso não é um iate.

142
00:06:29,896 --> 00:06:32,517
Isso é um barco.
Temos um iate.

143
00:06:32,586 --> 00:06:34,896
Estou corrigido, padre.

144
00:06:34,965 --> 00:06:37,965
De qualquer forma, vai ser
às 14h00 no sábado.

145
00:06:38,034 --> 00:06:41,275
Pode ser divertido.

146
00:06:41,344 --> 00:06:43,758
Sim, interessante, mas...

147
00:06:43,827 --> 00:06:46,689
eu já tenho
algo melhor para fazer.

148
00:06:56,931 --> 00:06:59,655
Uau.

149
00:07:00,344 --> 00:07:03,724
Ah, mal posso esperar para ver
quem é o mentor de Tyler.

150
00:07:03,793 --> 00:07:06,758
Provavelmente é o Sr. Sylvester
da Dinastia Engenharia.

151
00:07:06,827 --> 00:07:08,517
Pelo menos é quem
ele espera conseguir.

152
00:07:08,586 --> 00:07:10,344
Faria sentido porque
nossas seleções

153
00:07:10,413 --> 00:07:12,586
são baseados em nosso curso.

154
00:07:12,655 --> 00:07:14,482
Eu só quero que o meu seja
uma mulher de negócios

155
00:07:14,551 --> 00:07:16,241
porque você sabe
Estou tentando ser um chefe--

156
00:07:16,310 --> 00:07:19,724
Quero dizer, um sucesso
mulher empreendedora um dia.

157
00:07:19,793 --> 00:07:22,172
- Bem, tenho certeza de que quem quer que seja
designar como seu mentor

158
00:07:22,241 --> 00:07:24,379
vai ser ótimo,
e o seu também será, querido.

159
00:07:24,448 --> 00:07:25,482
Obrigado, mãe.

160
00:07:27,448 --> 00:07:29,655
- Quem você pegou?
- Jovem,

161
00:07:29,724 --> 00:07:32,482
vejo você na segunda-feira.
9h em ponto.

162
00:07:33,793 --> 00:07:36,379
- Sim.
OK, Reverendo Chauncey.

163
00:07:36,448 --> 00:07:37,827
Ah, droga.

164
00:07:37,896 --> 00:07:39,655
Você pegou o reverendo Chauncey?

165
00:07:39,724 --> 00:07:41,206
- Sim, esfregue na minha cara,
por que você não?

166
00:07:41,275 --> 00:07:42,586
- Vamos.
- Desculpe, Ty.

167
00:07:42,655 --> 00:07:44,068
Não tanto quanto eu.

168
00:07:44,137 --> 00:07:46,344
Mãe, posso pegar suas chaves?
Vou esperar no carro.

169
00:07:46,413 --> 00:07:48,965
Claro, filho.

170
00:07:49,034 --> 00:07:50,724
Boa sorte.

171
00:07:50,793 --> 00:07:52,310
Gabrielle Johnson?

172
00:07:52,379 --> 00:07:54,551
Ah, acho que sou o próximo.

173
00:07:54,620 --> 00:07:56,448
Ah, espero,
Eu me saio melhor do que Tyler.

174
00:07:56,517 --> 00:07:58,586
Boa sorte.

175
00:07:58,655 --> 00:08:01,517
- Boa sorte, Gabs!
- Boa sorte, Gab.

176
00:08:01,586 --> 00:08:02,793
Meu nome é Gabrielle Johnson.

177
00:08:02,862 --> 00:08:04,275
Olá, Gabrielle. Eu sou Dafne.

178
00:08:04,344 --> 00:08:07,724
Você é uma jovem de sorte,
Eu posso te dizer isso.

179
00:08:07,793 --> 00:08:09,689
Seu mentor não é apenas

180
00:08:09,758 --> 00:08:11,896
um membro proeminente de
a comunidade,

181
00:08:11,965 --> 00:08:14,862
mas ela é uma das mais
mulheres de negócios poderosas que conheço.

182
00:08:14,931 --> 00:08:16,758
Você vai aprender
muito dela.

183
00:08:16,827 --> 00:08:18,172
Uau, quem é ela?

184
00:08:18,241 --> 00:08:21,137
- Por que você não entra
e descobrir?

185
00:08:25,379 --> 00:08:27,620
Eu quero 50 agora, ok?

186
00:08:27,689 --> 00:08:28,827
Você pega um - eu te darei
um pouco de fôlego,

187
00:08:28,896 --> 00:08:30,137
então quero mais 50.
Você pode fazer isso?

188
00:08:30,206 --> 00:08:31,689
- Eu posso fazer isso.
- Você pode me dar isso?

189
00:08:31,758 --> 00:08:32,827
- Você pode me dar isso?
- Sim, peguei você.

190
00:08:32,896 --> 00:08:33,931
- Tudo bem, vamos.
O que você tem?

191
00:08:34,000 --> 00:08:38,379
46, 47, 48, 49, 50!
- Sim!

192
00:08:38,448 --> 00:08:40,379
- Ok, faça uma pequena pausa.
Faça uma pequena pausa.

193
00:08:40,448 --> 00:08:42,241
Vamos, olhe para ele
com aquela energia jovem.

194
00:08:42,310 --> 00:08:43,724
Ei, isso chegou para você.

195
00:08:43,793 --> 00:08:45,586
- E aí, C?
- O que está acontecendo, garoto?

196
00:08:45,655 --> 00:08:47,482
Isto é... ah.

197
00:08:47,551 --> 00:08:49,310
Oh, isso é uma festa no iate
convite.

198
00:08:49,379 --> 00:08:50,344
OK.
- OK.

199
00:08:50,413 --> 00:08:51,724
Inferno, sim. Estou com isso.

200
00:08:51,793 --> 00:08:54,655
- Uma festa no iate?
- Sim, é no próximo fim de semana.

201
00:08:54,724 --> 00:08:57,275
Os britânicos estão jogando.
Legal, legal.

202
00:08:57,344 --> 00:08:58,931
Por que eles convidariam você?

203
00:08:59,000 --> 00:09:00,275
- Por que eles me convidariam?
Por que eles me convidariam?

204
00:09:00,344 --> 00:09:02,448
Eles me convidaram porque
Eu sou Bobby, a Fera.

205
00:09:02,517 --> 00:09:04,344
É por isso que eles me convidam.
Você sabe o que eu quero--

206
00:09:04,413 --> 00:09:06,310
acho que vou convidar
aquele garoto, o lutador,

207
00:09:06,379 --> 00:09:08,758
seja meu acompanhante. O que você acha?
- Sim, você sabe.

208
00:09:08,827 --> 00:09:11,896
Temos que tentar separá-lo
do seu velho,

209
00:09:11,965 --> 00:09:14,206
então eu acho
isso resolverá o problema,

210
00:09:14,275 --> 00:09:15,620
fazê-lo se sentir como
ele faz parte da equipe.

211
00:09:15,689 --> 00:09:17,034
- Ah, pode apostar
isso faria com que ele

212
00:09:17,103 --> 00:09:20,068
sinta-se parte da equipe.
Estou assinando com ele.

213
00:09:20,137 --> 00:09:25,172
- Então você vai convidá-lo,
e não me convidar?

214
00:09:27,034 --> 00:09:28,862
- Hum...
- Espere.

215
00:09:28,931 --> 00:09:30,482
Eu entendi.

216
00:09:30,551 --> 00:09:31,896
Querida, ouça, hum...

217
00:09:31,965 --> 00:09:33,931
então isso aqui--

218
00:09:34,000 --> 00:09:35,172
como posso explicar isso?

219
00:09:35,241 --> 00:09:37,689
Isto é - isto é mais parecido
negócio, certo?

220
00:09:37,758 --> 00:09:39,275
Tenho que mostrar a esse garoto, Pete,

221
00:09:39,344 --> 00:09:42,827
por que ele precisa fazer parte
equipe BTB, ok, tudo bem?

222
00:09:42,896 --> 00:09:44,482
Eu tenho que mostrar a ele como
vamos construir a marca dele.

223
00:09:44,551 --> 00:09:46,310
Você entende, não é?

224
00:09:46,379 --> 00:09:47,862
Hum?

225
00:09:47,931 --> 00:09:50,448
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Quer ir às compras, hein?

226
00:09:50,517 --> 00:09:53,413
Faça uma pequena maratona de compras
semana que vem, vá para Paris.

227
00:09:53,482 --> 00:09:55,344
Você gosta disso? Sim?

228
00:09:55,413 --> 00:09:56,655
Tudo bem, venha aqui.

229
00:09:56,724 --> 00:09:58,172
Está tudo bem, querido.
São apenas negócios.

230
00:09:58,241 --> 00:09:59,758
Tudo bem, vamos lá, cara.
Você me deve mais 50.

231
00:09:59,827 --> 00:10:01,241
Vá direto ao assunto.

232
00:10:01,310 --> 00:10:02,896
Você quer pegar um pouco?
- Sim, vou pegar um pouco--

233
00:10:02,965 --> 00:10:04,448
- Vamos.
- Vamos, eu tenho 200.

234
00:10:04,517 --> 00:10:05,586
Eu tenho 200 em você, cara.

235
00:10:05,655 --> 00:10:06,724
Tudo que você precisa fazer é
me dê dez.

236
00:10:06,793 --> 00:10:08,517
- Tudo bem.
- Apenas me dê dez.

237
00:10:20,551 --> 00:10:22,758
Obrigado.

238
00:10:24,827 --> 00:10:26,586
O que é isso?

239
00:10:26,655 --> 00:10:28,172
É um convite para uma festa

240
00:10:28,241 --> 00:10:31,931
sendo hospedado pelo seu ex
e sua esposa.

241
00:10:32,000 --> 00:10:34,620
Meu ex e a esposa dele, hein?

242
00:10:34,689 --> 00:10:36,310
- Bem, agora isso
Eu penso sobre isso,

243
00:10:36,379 --> 00:10:39,586
é muito engraçado para eles
para nos convidar de todas as pessoas.

244
00:10:39,655 --> 00:10:41,137
Hum.

245
00:10:41,206 --> 00:10:43,137
Acho que teremos que descobrir
assim que chegarmos

246
00:10:43,206 --> 00:10:45,896
no evento auspicioso.

247
00:10:45,965 --> 00:10:47,172
Você realmente quer ir?

248
00:10:47,241 --> 00:10:50,206
- Ah, eu não sentiria falta
para o mundo, lindo,

249
00:10:50,275 --> 00:10:54,068
e você também não deveria.

250
00:10:54,137 --> 00:10:57,068
- Quero dizer,
é um pequeno iate agradável.

251
00:10:59,103 --> 00:11:00,965
- Depois de todo o tempo
você gastou nisso,

252
00:11:01,034 --> 00:11:04,275
Tenho certeza que você de todas as pessoas
saberia.

253
00:11:07,206 --> 00:11:09,241
- Ouça, ouça,
ouça, ouça, ouça.

254
00:11:09,310 --> 00:11:11,275
Eu aprecio isso, mas
suas desculpas

255
00:11:11,344 --> 00:11:13,275
não significa nada agora.
Eles não estão ajudando.

256
00:11:13,344 --> 00:11:16,034
Eu tenho milhares de telefones
amarrado em um armazém.

257
00:11:16,103 --> 00:11:19,689
Vamos descobrir isso, sim.
Isso é tudo que quero dizer.

258
00:11:23,275 --> 00:11:26,586
- Alguma sorte em descobrir
os telefones?

259
00:11:26,655 --> 00:11:28,586
Não.

260
00:11:28,655 --> 00:11:30,689
Como foi seu dia?

261
00:11:30,758 --> 00:11:32,103
Estava tudo bem.

262
00:11:32,172 --> 00:11:34,896
Parece que todo mundo está animado
sobre esta festa.

263
00:11:34,965 --> 00:11:36,482
Até os odiadores estão indo.

264
00:11:36,551 --> 00:11:38,689
Todos menos nós.

265
00:11:41,275 --> 00:11:42,724
- Você realmente quer ir,
não é?

266
00:11:42,793 --> 00:11:43,896
Sim.

267
00:11:43,965 --> 00:11:45,448
Quem não gostaria?
- Nós!

268
00:11:45,517 --> 00:11:47,827
Nós, é quem.

269
00:11:47,896 --> 00:11:50,241
- Olha, mãe, eu entendo
houve briga um tempo atrás

270
00:11:50,310 --> 00:11:53,379
mas todo mundo seguiu em frente
dele, exceto você, mãe.

271
00:11:53,448 --> 00:11:56,241
- O que é uma loucura para mim porque
Eu não consigo nem entender

272
00:11:56,310 --> 00:11:58,310
como todo mundo está bebendo
o Britton Kool-Aid

273
00:11:58,379 --> 00:12:00,310
e esquecendo
como eles literalmente

274
00:12:00,379 --> 00:12:01,724
apenas tentou nos destruir.

275
00:12:01,793 --> 00:12:03,965
Eu simplesmente não perdoo e esqueço
tão facilmente.

276
00:12:04,034 --> 00:12:05,896
Sim, nós sabemos, mãe.

277
00:12:05,965 --> 00:12:07,068
E é por isso
Gabby está lá em cima

278
00:12:07,137 --> 00:12:09,827
nas últimas três horas chateado.

279
00:12:09,896 --> 00:12:11,931
Por que Gabby está chateada?

280
00:12:12,000 --> 00:12:14,448
Ah, você não sabe?

281
00:12:14,517 --> 00:12:17,517
Veja, Gabby foi designada
Carolyn Britton como sua mentora.

282
00:12:17,586 --> 00:12:20,034
- Syd.
- Agora, nem comece.

283
00:12:22,034 --> 00:12:23,862
Por mais que eu odeie dizer isso,

284
00:12:23,931 --> 00:12:25,862
Carolyn Britton é uma das
o mais bem sucedido

285
00:12:25,931 --> 00:12:27,724
Mulheres negras na América.

286
00:12:27,793 --> 00:12:29,689
Eu acredito que ela pode ajudar Gabby

287
00:12:29,758 --> 00:12:31,793
seja a melhor empresária
ela pode ser.

288
00:12:31,862 --> 00:12:34,862
Então, quem não gostaria de alguém
assim como mentor, né?

289
00:12:34,931 --> 00:12:37,517
Ah, isso mesmo, você.

290
00:12:37,586 --> 00:12:41,448
- Olha, nossos vizinhos estão
indo, nossos amigos estão indo.

291
00:12:41,517 --> 00:12:44,724
Então, se você não quiser ir,
você fica aqui.

292
00:12:44,793 --> 00:12:47,275
As crianças estão indo,
e eu vou.

293
00:12:47,344 --> 00:12:48,965
Período.

294
00:12:49,034 --> 00:12:50,689
Mover. Ir.

295
00:12:50,758 --> 00:12:52,965
Amo você, mãe.

296
00:12:59,172 --> 00:13:03,586
- Então você está nos garantindo
que esses telefones

297
00:13:03,655 --> 00:13:06,724
estará nas mãos do meu filho
até o final da semana?

298
00:13:06,793 --> 00:13:09,689
Absolutamente.

299
00:13:09,758 --> 00:13:11,620
Bom. Bom.

300
00:13:11,689 --> 00:13:14,275
Já vendemos
os primeiros 100.000 destes

301
00:13:14,344 --> 00:13:17,103
aos nossos parceiros distribuidores
no Caribe.

302
00:13:17,172 --> 00:13:20,793
Então é assim
vai ser enorme.

303
00:13:20,862 --> 00:13:22,655
- Enorme.
- Sim.

304
00:13:22,724 --> 00:13:24,655
Bem, é bom ouvir isso.

305
00:13:24,724 --> 00:13:27,310
Estou ansioso para conversar
para vocês na sexta-feira.

306
00:13:31,689 --> 00:13:32,965
Tomar cuidado.

307
00:13:33,034 --> 00:13:35,793
- Tudo bem.
- Tudo bem.

308
00:13:54,965 --> 00:13:56,482
- Sim, bem,
isso é fácil para você dizer.

309
00:14:02,655 --> 00:14:05,620
Deixe-me pegar mais um desses
e o cheque, por favor.

310
00:14:05,689 --> 00:14:08,758
Faça dois.

311
00:14:08,827 --> 00:14:10,379
Comprar uma bebida para sua garota?

312
00:14:12,206 --> 00:14:15,620
Bem, se não for
aquele que fugiu.

313
00:14:15,689 --> 00:14:16,827
Já faz muito tempo, Alyssa.

314
00:14:16,896 --> 00:14:18,896
Sim, muito tempo.

315
00:14:18,965 --> 00:14:20,931
Mas eu imaginei que você faria
esteja aqui.

316
00:14:21,000 --> 00:14:22,172
Você sempre amou este lugar,

317
00:14:22,241 --> 00:14:24,862
desde que tínhamos idade suficiente
para beber.

318
00:14:24,931 --> 00:14:27,379
- Algumas coisas nunca mudam.
- Hum.

319
00:14:27,448 --> 00:14:29,206
Obrigado.

320
00:14:29,275 --> 00:14:30,827
Ouvi falar da sua esposa.

321
00:14:30,896 --> 00:14:32,896
Desculpe.

322
00:14:33,862 --> 00:14:36,068
Eu também.

323
00:14:36,137 --> 00:14:39,379
Você sabe,
Eu odiava vê-la sofrer.

324
00:14:39,448 --> 00:14:41,103
Mas ela está dentro
um lugar melhor agora.

325
00:14:43,862 --> 00:14:46,000
Para velhos amigos?

326
00:14:53,137 --> 00:14:54,620
Então, como você tem estado?

327
00:14:54,689 --> 00:14:56,379
Você ainda está brincando
com aquelas facas?

328
00:14:57,724 --> 00:14:59,413
Sempre que posso.

329
00:14:59,482 --> 00:15:01,896
- Você sabe,
Eu vi você na TV,

330
00:15:01,965 --> 00:15:04,758
e você ainda é tão lindo
como sempre.

331
00:15:04,827 --> 00:15:07,551
Não envelheci nem um pouco.

332
00:15:07,620 --> 00:15:09,482
Senhor Donovan,

333
00:15:09,551 --> 00:15:11,655
bajulação vai te pegar
em todos os lugares.

334
00:15:11,724 --> 00:15:13,034
Oh sim?

335
00:15:13,103 --> 00:15:14,827
Mesmo de volta para
onde você vai ficar esta noite?

336
00:15:14,896 --> 00:15:18,137
Talvez para uma bebida,

337
00:15:18,206 --> 00:15:21,172
mas não posso prometer a você
qualquer coisa diferente disso.

338
00:15:21,241 --> 00:15:23,172
A mesma velha Alyssa,

339
00:15:23,241 --> 00:15:26,241
ainda jogando duro para conseguir.

340
00:15:26,310 --> 00:15:28,620
- Bem, eu não vejo
nada de errado com isso

341
00:15:28,689 --> 00:15:30,379
porque uma vez que você consegue,

342
00:15:30,448 --> 00:15:32,379
você não vai querer
deixe para lá.

343
00:15:32,448 --> 00:15:34,241
Hum.

344
00:15:43,034 --> 00:15:45,275
- Você vem?
- Oh sim.

345
00:15:45,344 --> 00:15:47,655
Você não precisa me dizer duas vezes.

346
00:15:50,827 --> 00:15:52,103
Então o que exatamente

347
00:15:52,172 --> 00:15:54,689
você tem feito
consigo mesmo hoje em dia?

348
00:15:54,758 --> 00:15:57,310
- Eu trabalho para uma empresa
chamada Sydney Tech.

349
00:15:57,379 --> 00:16:00,275
Você já ouviu falar de um cara
pelo nome de Anthony Johnson?

350
00:16:00,344 --> 00:16:03,206
- Sim, o guru da tecnologia.
Já ouvi falar dele.

351
00:16:03,275 --> 00:16:05,965
Eu o vi em alguns
capas de revistas.

352
00:16:06,034 --> 00:16:08,034
- Bem, esse é meu chefe.
- Hum.

353
00:16:08,103 --> 00:16:09,482
- E se eu jogar
minhas cartas né...

354
00:16:09,551 --> 00:16:11,068
Hum-hmm?

355
00:16:11,137 --> 00:16:14,482
- Em dez anos, esse homem estará
vai me tornar um bilionário.

356
00:16:14,551 --> 00:16:17,310
Sim.
- É isso que aconteceu?

357
00:16:17,379 --> 00:16:19,896
- Contanto que eu possa ficar com ele
de tropeçar nos pés.

358
00:16:19,965 --> 00:16:21,896
Hum.

359
00:16:21,965 --> 00:16:24,724
Espere, eu não entendo.

360
00:16:24,793 --> 00:16:27,034
Veja, por mais inteligente que Anthony seja,

361
00:16:27,103 --> 00:16:30,448
ele tem uma veia ingênua
uma milha de comprimento.

362
00:16:30,517 --> 00:16:33,275
Quero dizer, ele pode ser
um pouco crédulo às vezes.

363
00:16:33,344 --> 00:16:35,310
E é aí que
eu e a esposa dele entramos.

364
00:16:35,379 --> 00:16:39,896
- Hum.
- Nós somos seus... protetores.

365
00:16:39,965 --> 00:16:43,241
- Oh sério?
- Hum-hmm.

366
00:16:43,310 --> 00:16:47,068
Mas chega de falar sobre ele.

367
00:16:47,137 --> 00:16:48,620
Você sabe,
mesmo quando eu era casado...

368
00:16:48,689 --> 00:16:49,827
Hum-hmm?

369
00:16:49,896 --> 00:16:51,068
- Eu nunca parei
pensando em você.

370
00:16:54,517 --> 00:16:56,206
Microfone.

371
00:16:56,275 --> 00:17:00,103
Estou lisonjeado e tentado,

372
00:17:00,172 --> 00:17:03,206
mas estou embriagado como o inferno.

373
00:17:03,275 --> 00:17:04,620
E eu não quero que nós
fazer qualquer coisa

374
00:17:04,689 --> 00:17:08,896
que vamos nos arrepender
pela manhã.

375
00:17:08,965 --> 00:17:11,965
Tudo bem.

376
00:17:12,034 --> 00:17:13,793
Isso não é ensino médio
ou faculdade,

377
00:17:13,862 --> 00:17:15,862
e eu não vou ficar
perseguindo você por aí

378
00:17:15,931 --> 00:17:17,862
como um estudante, Alyssa.

379
00:17:17,931 --> 00:17:19,827
Olhar.

380
00:17:19,896 --> 00:17:22,896
Vamos apenas aproveitar o nosso tempo
e veja o que acontece.

381
00:17:22,965 --> 00:17:26,551
E se é para ser,
será.

382
00:17:28,034 --> 00:17:30,103
Hum.

383
00:18:18,551 --> 00:18:20,241
Nossa!

384
00:18:20,310 --> 00:18:22,344
Parece que é todo preto
Hamptons apareceu, vovó.

385
00:18:22,413 --> 00:18:24,724
- Sim,
outra fabulosa festa Britton

386
00:18:24,793 --> 00:18:26,034
para ser lembrado.

387
00:18:26,103 --> 00:18:27,310
- Vamos, agora.
Vocês sabem como fazemos isso.

388
00:18:27,379 --> 00:18:29,413
Vamos, cara.

389
00:18:29,482 --> 00:18:32,862
- Estou prestes a verificar
Malcolm bem rápido, certo?

390
00:18:32,931 --> 00:18:36,793
- Espere um minuto. eu não sabia
que Christopher confirmou sua presença.

391
00:18:36,862 --> 00:18:38,655
- Sim, ele estava
Lista de convidados de Kimberly.

392
00:18:38,724 --> 00:18:41,034
Oh. Eu vejo.

393
00:18:42,758 --> 00:18:45,413
Bem,
vamos cumprimentar nossos convidados?

394
00:18:45,482 --> 00:18:47,448
- Vamos.
- Vamos fazê-lo.

395
00:18:56,482 --> 00:18:59,379
- Parece
você está pensando profundamente.

396
00:18:59,448 --> 00:19:00,724
Eu acho que estar de volta aqui

397
00:19:00,793 --> 00:19:03,551
traz de volta algumas boas lembranças
para você, né?

398
00:19:03,620 --> 00:19:05,379
E alguns pesadelos.

399
00:19:07,413 --> 00:19:09,793
- Eu posso entender
por que você se sente assim.

400
00:19:09,862 --> 00:19:11,172
Bom.

401
00:19:11,241 --> 00:19:15,310
O que é entendido não
tem que ser dito.

402
00:19:15,379 --> 00:19:17,482
E de quem foi a grande ideia
para nos convidar de qualquer maneira,

403
00:19:17,551 --> 00:19:20,137
o seu ou o da sua esposa?

404
00:19:20,206 --> 00:19:22,310
Dela.

405
00:19:24,758 --> 00:19:28,482
- Você sabe que ela está tentando
me mande uma mensagem, certo?

406
00:19:30,827 --> 00:19:34,310
- Você vai andar de bicicleta
os Hamptons no próximo fim de semana?

407
00:19:34,379 --> 00:19:36,206
Não sei.

408
00:19:36,275 --> 00:19:39,586
eu não percebi
foi no próximo fim de semana.

409
00:19:39,655 --> 00:19:41,689
Bem...

410
00:19:41,758 --> 00:19:44,310
não será o mesmo
sem você.

411
00:19:46,241 --> 00:19:49,379
E só para você saber,
você já foi cadastrado.

412
00:19:49,448 --> 00:19:52,172
Eu inscrevi nós dois
quando me registrei em junho.

413
00:19:56,172 --> 00:19:57,827
Malcom, vamos.

414
00:19:57,896 --> 00:20:01,241
É hora de tirar fotos,
querido.

415
00:20:01,310 --> 00:20:03,206
A esposa está ligando.

416
00:20:05,655 --> 00:20:07,862
-Malcolm.
- OK.

417
00:20:13,793 --> 00:20:15,482
Ir.

418
00:20:15,551 --> 00:20:19,137
Você não quer fazer
esposa, espere.

419
00:20:19,206 --> 00:20:21,241
Fim de semana de bicicleta.

420
00:20:30,896 --> 00:20:33,689
OK?

421
00:20:35,310 --> 00:20:38,034
Uau, você está incrível.

422
00:20:38,103 --> 00:20:39,379
Obrigado.

423
00:20:39,448 --> 00:20:41,862
- Então, como está meu corretor de imóveis favorito
fazendo?

424
00:20:41,931 --> 00:20:44,137
Estou bem, eu acho.

425
00:20:44,206 --> 00:20:45,517
O que está errado?

426
00:20:45,586 --> 00:20:47,620
- Isso é uma ótima notícia,
Meritíssimo.

427
00:20:47,689 --> 00:20:49,275
Eu irei informar meu cliente
imediatamente.

428
00:20:49,344 --> 00:20:52,034
- Negócios, negócios.
- Negócios.

429
00:20:52,103 --> 00:20:53,758
Gabrielle, estou muito feliz por

430
00:20:53,827 --> 00:20:55,896
ter você como meu pupilo
este ano.

431
00:20:55,965 --> 00:20:58,655
Mal posso esperar para
apresentá-lo a - oh.

432
00:20:58,724 --> 00:21:00,000
Cristóvão.
- Carolyn.

433
00:21:00,068 --> 00:21:04,344
- Sim, quero que você conheça
minha pupila, Gabrielle.

434
00:21:04,413 --> 00:21:05,586
- É um prazer.
- Que prazer conhecer você.

435
00:21:05,655 --> 00:21:08,689
- Parabéns.
- Obrigado.

436
00:21:08,758 --> 00:21:12,068
- Querida, esta é Áries Cora.
-Jeffery.

437
00:21:12,137 --> 00:21:13,965
- Ele está querendo comprar uma casa
nos Hamptons Negros.

438
00:21:14,034 --> 00:21:15,448
- Bem, é um prazer conhecê-lo,
Áries.

439
00:21:15,517 --> 00:21:17,482
Acho que você encontrará nossa área
é muito acolhedor.

440
00:21:17,551 --> 00:21:19,827
Oh, querido, eu tenho que ir.

441
00:21:21,517 --> 00:21:23,068
Você vai nos dar licença?

442
00:21:23,137 --> 00:21:25,517
Claro.

443
00:21:25,586 --> 00:21:27,172
-Jeffery, o que você quer dizer com
você tem que ir?

444
00:21:27,241 --> 00:21:28,931
- Há uma situação urgente
com um cliente com quem estou lidando.

445
00:21:29,000 --> 00:21:30,620
Eu vou ter Martinho
te levar para casa.

446
00:21:30,689 --> 00:21:32,310
- Você não precisa ter Martin
me leve para casa.

447
00:21:32,379 --> 00:21:35,448
Eu mesmo vou encontrar uma carona.
- Sinto muito, querido.

448
00:21:39,862 --> 00:21:42,172
Jeff--

449
00:21:49,724 --> 00:21:52,344
Isso foi muito estranho.

450
00:21:52,413 --> 00:21:53,827
Sim, desculpe.

451
00:21:53,896 --> 00:21:55,206
Tudo bem.

452
00:21:55,275 --> 00:21:56,965
Posso pegar uma bebida para você?

453
00:21:57,034 --> 00:21:59,034
Uh, hum...

454
00:21:59,103 --> 00:22:01,551
na verdade, acho que vou
preciso de algo mais forte.

455
00:22:01,620 --> 00:22:03,241
Uh, apenas me desculpe
por um segundo.

456
00:22:03,310 --> 00:22:04,586
Claro.

457
00:22:16,689 --> 00:22:17,551
- Ah, eles estão aqui.
Eles estão aqui.

458
00:22:24,448 --> 00:22:26,068
- Obrigado a todos
por ter vindo hoje.

459
00:22:26,137 --> 00:22:28,620
Isso me deixa tão orgulhoso de
vejo todos vocês reunidos aqui

460
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
com minha família esta noite

461
00:22:30,758 --> 00:22:34,241
enquanto celebramos Malcolm e
As recentes núpcias de Vanessa.

462
00:22:35,965 --> 00:22:38,103
Parabéns!

463
00:22:38,172 --> 00:22:40,758
- Você sabe o que eu amo
os Hamptons Negros?

464
00:22:40,827 --> 00:22:43,344
Somos mais do que apenas
uma comunidade de pessoas

465
00:22:43,413 --> 00:22:45,241
que moram no mesmo
bairro.

466
00:22:45,310 --> 00:22:47,620
Somos uma família.

467
00:22:47,689 --> 00:22:50,931
Agora, não me interpretem mal.
Não somos perfeitos.

468
00:22:51,000 --> 00:22:52,896
E Deus sabe que temos
nossas divergências

469
00:22:52,965 --> 00:22:54,344
de vez em quando.

470
00:22:54,413 --> 00:22:56,551
Mas quando chegar a hora
para nos unirmos,

471
00:22:56,620 --> 00:22:59,034
seja para
uma celebração de casamento

472
00:22:59,103 --> 00:23:02,827
ou unir forças para proteger
e guarde o que construímos,

473
00:23:02,896 --> 00:23:04,586
deixamos nossas diferenças de lado,

474
00:23:04,655 --> 00:23:07,103
e ficamos juntos
um para o outro.

475
00:23:07,172 --> 00:23:11,448
Gabrielle, Jessé,
venha aqui, por favor.

476
00:23:14,517 --> 00:23:16,379
Esses jovens aqui,

477
00:23:16,448 --> 00:23:18,724
meu neto e meu pupilo,

478
00:23:18,793 --> 00:23:21,724
eles representam o que está por vir.

479
00:23:21,793 --> 00:23:23,620
E o que fizermos agora afetará

480
00:23:23,689 --> 00:23:25,758
o que está por vir para eles
e seus filhos.

481
00:23:25,827 --> 00:23:27,724
E o que não vamos fazer

482
00:23:27,793 --> 00:23:30,862
é deixar qualquer coisa ou alguém
como um Eli Bradshaw

483
00:23:30,931 --> 00:23:33,586
tire isso de nós,
tire isso deles.

484
00:23:33,655 --> 00:23:35,413
Todos vocês, jovens,

485
00:23:35,482 --> 00:23:38,586
você é o futuro de
nossa comunidade.

486
00:23:38,655 --> 00:23:41,482
E para meu filho e
minha nora,

487
00:23:41,551 --> 00:23:44,448
Eu gostaria de dizer
parabéns novamente

488
00:23:44,517 --> 00:23:47,724
de mim e de toda a nossa família.

489
00:23:47,793 --> 00:23:50,206
Por favor, levante um copo
e vamos animar o casal.

490
00:23:51,620 --> 00:23:54,172
Saúde!

491
00:23:54,241 --> 00:23:55,482
Grande irmão!

492
00:23:56,793 --> 00:23:57,896
Saúde.

493
00:24:05,275 --> 00:24:08,310
Ei, mana.

494
00:24:08,379 --> 00:24:10,137
Uau.

495
00:24:12,172 --> 00:24:14,103
OK.

496
00:24:14,172 --> 00:24:16,620
Você sabe, as pessoas estão delirando
sobre a comida.

497
00:24:16,689 --> 00:24:18,482
Você achou que eles não iriam?

498
00:24:18,551 --> 00:24:21,689
Afinal,
Sou um chef com estrela Michelin.

499
00:24:21,758 --> 00:24:23,310
Sim, você é.

500
00:24:23,379 --> 00:24:24,862
Isso é incrível.

501
00:24:24,931 --> 00:24:30,000
Mas estou preocupado apenas com
uma pessoa ficando impressionada.

502
00:24:32,000 --> 00:24:35,241
Então, alguém
já te apresentou?

503
00:24:35,310 --> 00:24:37,034
Ainda não,

504
00:24:37,103 --> 00:24:39,379
mas essas coisas não podem ser
apressado.

505
00:24:39,448 --> 00:24:43,034
Ah, e não que isso importe,
mas qual é a esposa dele?

506
00:24:44,896 --> 00:24:48,551
- Sim, a vadia com
a carranca perto do bar.

507
00:24:48,620 --> 00:24:51,379
Oh.

508
00:24:51,448 --> 00:24:53,896
Ela parece distorcida.
- Sim.

509
00:24:53,965 --> 00:24:55,620
Eu não quero que você se preocupe
sobre ela.

510
00:24:55,689 --> 00:24:57,206
Você sabe por quê?

511
00:24:57,275 --> 00:24:59,862
Você se lembra do que
Eu te disse antes, certo?

512
00:24:59,931 --> 00:25:02,724
O caminho para Anthony Johnson é?

513
00:25:02,793 --> 00:25:04,413
- É através do estômago.
Eu já sei.

514
00:25:04,482 --> 00:25:06,379
Hum-hmm.

515
00:25:06,448 --> 00:25:08,310
eu já fiz
uma impressão.

516
00:25:08,379 --> 00:25:09,862
Esse é o segundo prato dele.

517
00:25:09,931 --> 00:25:13,379
No entanto, por mais bom que ele seja,

518
00:25:13,448 --> 00:25:15,724
Estou esperando chegar a algo
um pouco mais baixo.

519
00:25:15,793 --> 00:25:19,172
Ah, garota.

520
00:25:19,241 --> 00:25:21,310
E as pessoas pensam que
Eu sou o escandaloso.

521
00:25:23,275 --> 00:25:25,931
Eles não têm ideia.
- Absolutamente nenhum, garota.

522
00:25:26,000 --> 00:25:27,448
- Então, Gabrielle,
você começará na segunda-feira.

523
00:25:27,517 --> 00:25:29,620
Você virá para o escritório,
e Kimberly vai conseguir

524
00:25:29,689 --> 00:25:31,379
sua agenda pronta para você.
- Sim, eu vou.

525
00:25:31,448 --> 00:25:32,517
- Eu tenho tantos maravilhosos
coisas--

526
00:25:32,586 --> 00:25:34,000
-Gabby?
Gabby, a festa acabou

527
00:25:34,068 --> 00:25:35,413
então por que você não encontra
seu irmão?

528
00:25:35,482 --> 00:25:37,172
E eu preciso falar
para a Sra. Britton.

529
00:25:37,241 --> 00:25:40,206
- Mãe, por favor, não.
- Eu disse para encontrar seu irmão.

530
00:25:44,310 --> 00:25:45,275
Posso ajudar?

531
00:25:45,344 --> 00:25:47,413
Mas antes de dizer qualquer coisa,

532
00:25:47,482 --> 00:25:50,896
deixe-me dizer como é maravilhoso
e linda sua filha é.

533
00:25:50,965 --> 00:25:53,931
Eu realmente vou aproveitar
meu verão com ela.

534
00:25:54,000 --> 00:25:55,931
- O que diabos você acha
você está fazendo?

535
00:25:56,000 --> 00:25:58,275
- Bem, se você não percebeu,
Eu gostei da festa.

536
00:25:58,344 --> 00:25:59,724
Foi uma festa maravilhosa,
não foi, Kimberly?

537
00:25:59,793 --> 00:26:00,827
Sim, hum-hmm.

538
00:26:00,896 --> 00:26:02,689
- E eu espero que
você fez o mesmo.

539
00:26:02,758 --> 00:26:03,896
Agora, você sabe muito bem

540
00:26:03,965 --> 00:26:04,862
não é isso
Estou falando.

541
00:26:04,931 --> 00:26:06,689
Eu estava me referindo à minha filha.

542
00:26:06,758 --> 00:26:09,000
Manipulando imóveis
é uma coisa.

543
00:26:09,068 --> 00:26:10,413
Jogando esses jogos infantis,

544
00:26:10,482 --> 00:26:12,000
tentando manipular
minha filha, isso é outra.

545
00:26:12,068 --> 00:26:14,000
E isso eu não vou tolerar.

546
00:26:14,068 --> 00:26:16,310
- eu não sei
qual é o seu problema,

547
00:26:16,379 --> 00:26:17,862
mas você está muito longe.

548
00:26:17,931 --> 00:26:20,379
Eu não manipulei nada.

549
00:26:20,448 --> 00:26:22,827
- Ah, então você foi escolhido como
mentor da minha filha

550
00:26:22,896 --> 00:26:25,862
é apenas alguma coincidência?
Besteira.

551
00:26:25,931 --> 00:26:28,068
- Você sabe, você pode encontrar isso
difícil de acreditar,

552
00:26:28,137 --> 00:26:30,655
mas o mundo não
gira em torno de você.

553
00:26:30,724 --> 00:26:32,448
E eu tenho muitos
coisas importantes

554
00:26:32,517 --> 00:26:35,172
a ver com o meu tempo do que
do que você está me acusando.

555
00:26:35,241 --> 00:26:37,827
Eu fui um mentor de Black
mulheres neste programa há anos

556
00:26:37,896 --> 00:26:40,931
e eu nunca selecionei
que foi designado para mim.

557
00:26:41,000 --> 00:26:43,862
E além disso,
Eu nunca usaria uma criança

558
00:26:43,931 --> 00:26:48,172
para meu benefício, negócios
ou pessoal, então recue.

559
00:26:48,241 --> 00:26:51,827
- Agora por que eu recuaria
sobre meu maldito filho?

560
00:26:51,896 --> 00:26:54,034
E não, eu não acredito em você,

561
00:26:54,103 --> 00:26:56,344
e eu não a quero
em qualquer lugar ao seu redor.

562
00:26:56,413 --> 00:26:58,206
- Bem, você é a mãe dela,
e a escolha é sua,

563
00:26:58,275 --> 00:27:02,448
mas isso é muito triste.
- Por que é que?

564
00:27:02,517 --> 00:27:05,103
- Porque eu poderia abrir
muitas portas para Gabrielle.

565
00:27:05,172 --> 00:27:07,448
- Ah, Gabby ficaria bem,
confie em mim.

566
00:27:07,517 --> 00:27:09,724
E ela não precisa de ajuda
de pessoas como você.

567
00:27:09,793 --> 00:27:11,896
Ei.

568
00:27:11,965 --> 00:27:13,689
Vocês estão jogando bem?

569
00:27:13,758 --> 00:27:15,068
- Ah, Antônio,
é bom ver você.

570
00:27:15,137 --> 00:27:16,896
Eu estava apenas contando
sua esposa aqui

571
00:27:16,965 --> 00:27:18,862
quão notável sua filha é

572
00:27:18,931 --> 00:27:21,896
e quão impressionado
Já estou com ela.

573
00:27:21,965 --> 00:27:23,896
Você sabe, eu estava realmente procurando
ansioso para orientá-la,

574
00:27:23,965 --> 00:27:27,896
mas bem, infelizmente,
Sydney me informou que

575
00:27:27,965 --> 00:27:30,482
Gabrielle não será
um participante,

576
00:27:30,551 --> 00:27:32,793
e isso é uma pena.

577
00:27:32,862 --> 00:27:34,275
- Bem, em primeiro lugar,
muito obrigado

578
00:27:34,344 --> 00:27:36,137
por todas as suas palavras maravilhosas
sobre nossa filha.

579
00:27:36,206 --> 00:27:38,379
Estamos muito orgulhosos de
nossa menininha.

580
00:27:38,448 --> 00:27:40,344
E não há razão para isso

581
00:27:40,413 --> 00:27:42,000
Gabby seria puxada
do programa.

582
00:27:42,068 --> 00:27:44,206
Então, infelizmente,
Sydney está enganada.

583
00:27:44,275 --> 00:27:46,655
- O que?
Agora, isso é uma ótima notícia.

584
00:27:46,724 --> 00:27:48,724
Estou tão feliz em ouvir isso.

585
00:27:48,793 --> 00:27:50,413
Você sabe,
se vocês dois me derem licença,

586
00:27:50,482 --> 00:27:52,310
há alguns
pessoas muito importantes aqui

587
00:27:52,379 --> 00:27:55,586
que quero apresentar
Gabrielle antes de partirem.

588
00:27:55,655 --> 00:27:57,551
Bem, obrigado.
Meus convidados aguardam.

589
00:27:57,620 --> 00:27:58,965
Vamos, Kimberly, vamos.

590
00:28:04,896 --> 00:28:06,827
- Amor, você sabe...
-Ah, ah.

591
00:28:06,896 --> 00:28:11,379
Syd, querido,
você precisa parar com essa merda.

592
00:28:11,448 --> 00:28:13,344
É ruim para os negócios.

593
00:28:13,413 --> 00:28:18,448
Você está se envergonhando
e nossa família.

594
00:28:18,517 --> 00:28:20,586
Relaxar.

595
00:28:30,379 --> 00:28:32,344
- Que porra é--
Eu deveria ter gritado com ele

596
00:28:32,413 --> 00:28:35,827
quando tive a oportunidade.

597
00:28:35,896 --> 00:28:38,931
- Droga! Ela está bem como uma merda.
Essa é a sua garota?

598
00:28:39,000 --> 00:28:40,793
Ela costumava ser.

599
00:28:40,862 --> 00:28:42,413
- E você deixou esse palhaço
tirá-la de você?

600
00:28:42,482 --> 00:28:44,000
- Cara, a família desse palhaço
é dono deste iate

601
00:28:44,068 --> 00:28:45,862
e metade desta cidade.

602
00:28:45,931 --> 00:28:47,413
Mas o que eu não daria
por cinco minutos sozinho

603
00:28:47,482 --> 00:28:50,172
para gritar com essa bunda.
- Hmm, eu sinto você.

604
00:28:50,241 --> 00:28:51,689
Você sabe, você nem sempre
tenho que dar um soco

605
00:28:51,758 --> 00:28:53,689
para nocautear um filho da puta.

606
00:28:53,758 --> 00:28:57,034
Você ainda a quer?

607
00:28:57,103 --> 00:28:58,758
- Mais do que tudo
neste mundo.

608
00:28:58,827 --> 00:29:00,034
Hum.

609
00:29:00,103 --> 00:29:02,379
Essa é uma declaração e tanto.

610
00:29:02,448 --> 00:29:04,206
Diga menos. Te peguei.

611
00:29:07,310 --> 00:29:08,758
Ei, ouça.

612
00:29:08,827 --> 00:29:11,379
Ei, posso ficar com todos
atenção bem rápido?

613
00:29:11,448 --> 00:29:12,793
Sim, apenas... apenas...
bem rápido.

614
00:29:12,862 --> 00:29:14,172
Vamos. Entrem.

615
00:29:14,241 --> 00:29:15,482
Entre. Entre.
Tudo bem, bom negócio.

616
00:29:15,551 --> 00:29:17,896
Ouça, vamos desistir
para os noivos, certo?

617
00:29:17,965 --> 00:29:19,448
Desista.

618
00:29:19,517 --> 00:29:20,758
Bata palmas, certo?

619
00:29:20,827 --> 00:29:22,310
Toda essa festa é como um...

620
00:29:22,379 --> 00:29:24,620
você sabe como eu gosto de chamar
isso? É como uma “lituação”.

621
00:29:24,689 --> 00:29:27,068
É isso.
Estou muito feliz por ter sido convidado.

622
00:29:27,137 --> 00:29:28,344
Meu nome é Bobby
"A Besta" Boyd,

623
00:29:28,413 --> 00:29:29,551
para todos vocês
que não me conhece,

624
00:29:29,620 --> 00:29:31,000
campeão dos médios
do mundo.

625
00:29:31,068 --> 00:29:33,586
Vamos, bata palmas.
Bata palmas. Bata palmas.

626
00:29:33,655 --> 00:29:36,448
Na verdade, estou aqui porque
Eu quero apresentar vocês a todos

627
00:29:36,517 --> 00:29:40,275
meu protegido e espero
o mais novo membro da equipe BTB.

628
00:29:40,344 --> 00:29:42,379
Este irmão é na verdade
de Sag Harbor,

629
00:29:42,448 --> 00:29:45,034
e ele será o próximo
campeão meio-pesado

630
00:29:45,103 --> 00:29:46,551
do mundo,
você marca minhas palavras.

631
00:29:46,620 --> 00:29:49,379
Vocês juntam as mãos
para o herói da sua cidade natal,

632
00:29:49,448 --> 00:29:51,758
Sr.
Suba, Pete.

633
00:29:51,827 --> 00:29:53,655
Venha, querido.

634
00:29:55,275 --> 00:29:56,551
Vamos, vamos,
você parece bem.

635
00:29:56,620 --> 00:29:57,724
Eu tenho uma coisinha
para você.

636
00:29:57,793 --> 00:29:58,965
Ei, cara, posso te dar isso?

637
00:29:59,034 --> 00:30:01,172
Meu irmão,
muito obrigado.

638
00:30:01,241 --> 00:30:02,793
Pete, hein?

639
00:30:02,862 --> 00:30:05,068
Quero tornar isso oficial.
Vamos tornar isso oficial, cara.

640
00:30:05,137 --> 00:30:07,103
Ah, uau.

641
00:30:07,172 --> 00:30:09,379
Huh? Vamos. Bata palmas.

642
00:30:09,448 --> 00:30:11,827
- Do que estou falando.
- Bata palmas.

643
00:30:11,896 --> 00:30:14,103
É isso. É isso, cara.
- Obrigado, cara.

644
00:30:14,172 --> 00:30:15,724
- Vai ficar bem.
Isso vai ficar bem.

645
00:30:15,793 --> 00:30:19,724
- Karrin, vamos, menina.
Estamos prestes a começar.

646
00:30:19,793 --> 00:30:21,241
Estou chegando. Estou chegando.

647
00:30:21,310 --> 00:30:22,655
Bobby não atende o telefone.

648
00:30:22,724 --> 00:30:26,034
- Ah, ele está em um iate.
Não há serviço lá fora.

649
00:30:26,103 --> 00:30:28,068
- Darnell, onde está meu bebê?
- Ele não está aqui.

650
00:30:28,137 --> 00:30:29,448
- Então onde ele está?
- Bianca, você é surda?

651
00:30:29,517 --> 00:30:31,689
Eu disse que ele não está aqui.

652
00:30:31,758 --> 00:30:34,034
- Olá, Cornélio.
Onde está meu amor?

653
00:30:34,103 --> 00:30:35,379
- Bobby não te contou
para não vir aqui

654
00:30:35,448 --> 00:30:37,517
sem ligar?
- Sim, mas estou na cidade

655
00:30:37,586 --> 00:30:38,896
fazendo uma gravação de vídeo
para os Garotos Perdidos,

656
00:30:38,965 --> 00:30:40,137
e eles querem Bobby nele.

657
00:30:40,206 --> 00:30:41,551
- Sim, mas por que não
você liga primeiro?

658
00:30:41,620 --> 00:30:44,413
- Por que vocês estão agindo como
Eu sou algum aleatório?

659
00:30:44,482 --> 00:30:45,655
Que pena, C.

660
00:30:45,724 --> 00:30:48,551
Hum, e quem é esse?

661
00:30:48,620 --> 00:30:50,000
Não se preocupe com quem ela é.

662
00:30:50,068 --> 00:30:51,275
Como posso ajudá-lo?

663
00:30:51,344 --> 00:30:53,000
- Deixei algo aqui
dia 4 de julho,

664
00:30:53,068 --> 00:30:56,137
e está na cabana.

665
00:30:56,206 --> 00:30:57,103
Hum.

666
00:30:57,172 --> 00:30:59,655
Sua pulseira é fofa.

667
00:30:59,724 --> 00:31:01,689
Obrigado. Bobby comprou para mim.

668
00:31:01,758 --> 00:31:03,448
Oh legal.

669
00:31:03,517 --> 00:31:05,310
O meu também.

670
00:31:05,379 --> 00:31:06,793
E se você ficar por aqui
tempo suficiente, querido,

671
00:31:06,862 --> 00:31:09,448
você pode simplesmente pegar uma corrente.

672
00:31:09,517 --> 00:31:12,172
- Não, você fica por aqui
tempo suficiente,

673
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
Vou bater na sua bunda.

674
00:31:14,241 --> 00:31:17,241
Veja, eu tentei ser uma dama,
e você sendo desrespeitoso.

675
00:31:17,310 --> 00:31:18,482
Meu erro.

676
00:31:18,551 --> 00:31:19,517
Eu não quero suco.

677
00:31:19,586 --> 00:31:22,413
Você pode ficar com esse prêmio.
Estou bem.

678
00:31:22,482 --> 00:31:23,896
Você está pronto?

679
00:31:23,965 --> 00:31:27,482
Cornelius, faça Bobby me bater
sobre o vídeo, ok?

680
00:31:27,551 --> 00:31:28,758
Vamos, Shawna.

681
00:31:28,827 --> 00:31:31,448
Não queremos a senhorita Coisa
batendo em nossas bundas.

682
00:31:31,517 --> 00:31:33,206
- Vou levá-los para a cabana.
- Tire-os daqui.

683
00:31:33,275 --> 00:31:35,827
- Cara, pegue-os pouco
vadias pequeninas, fora daqui.

684
00:31:35,896 --> 00:31:38,379
Isso é notícia velha, certo?

685
00:31:38,448 --> 00:31:40,689
Vamos pegar esse dinheiro.
Estamos nos divertindo.

686
00:31:40,758 --> 00:31:42,827
Não se preocupe com nada.
Eu vou cuidar disso.

687
00:31:42,896 --> 00:31:44,517
Isso não acontecerá novamente.

688
00:31:44,586 --> 00:31:46,965
Vamos, agora,
primeira-dama do BTB.

689
00:31:47,034 --> 00:31:50,137
- Se acontecer de novo--
- Não vai.

690
00:31:52,103 --> 00:31:54,413
Obrigado.

691
00:31:54,482 --> 00:31:56,482
- Olhe para você.
Como você está, linda?

692
00:31:56,551 --> 00:31:57,896
Adoro...

693
00:31:57,965 --> 00:31:59,275
Acho que entendi.
Não... não.

694
00:31:59,344 --> 00:32:00,448
O que é?
Qual é o seu sobrenome?

695
00:32:00,517 --> 00:32:02,206
-Sinclair.
-Sinclair! Isso mesmo.

696
00:32:02,275 --> 00:32:04,620
Adora Sinclair.
Você é a senhora das artes, certo?

697
00:32:04,689 --> 00:32:06,896
- Eu sou a senhora das artes.
- Sim, tudo bem.

698
00:32:06,965 --> 00:32:08,758
Sou Bobby “A Besta” Boyd.

699
00:32:08,827 --> 00:32:10,068
Eu sei quem você é, Sr. Boyd.

700
00:32:10,137 --> 00:32:11,965
Ah, por favor, me chame de Bobby.

701
00:32:12,034 --> 00:32:13,448
Sr.
isso parece tão formal.

702
00:32:13,517 --> 00:32:16,034
Você sabe, como você conversando com
meu pai ou algo assim.

703
00:32:16,103 --> 00:32:17,034
Sim, estou me sentindo
todo o seu trabalho.

704
00:32:17,103 --> 00:32:18,241
Obrigado.

705
00:32:18,310 --> 00:32:19,655
- Arte não é realmente, tipo,
minha coisa,

706
00:32:19,724 --> 00:32:23,206
mas suas coisas são definitivamente
chamando minha atenção.

707
00:32:23,275 --> 00:32:25,172
- Obrigado.
- Sabe o que eu adoraria fazer?

708
00:32:25,241 --> 00:32:27,655
Como uma visualização privada,
você sabe o que quero dizer?

709
00:32:27,724 --> 00:32:29,793
Algo íntimo,
só nós dois,

710
00:32:29,862 --> 00:32:31,724
depois da festa.

711
00:32:31,793 --> 00:32:33,103
Hum?

712
00:32:33,172 --> 00:32:36,724
- Por que não te coloco em contato
com meu gerente?

713
00:32:36,793 --> 00:32:38,586
OK.

714
00:32:44,551 --> 00:32:46,724
Hum.

715
00:32:46,793 --> 00:32:48,551
Então, novamente,

716
00:32:48,620 --> 00:32:50,172
se você estiver interessado,

717
00:32:50,241 --> 00:32:54,000
tenho algumas peças em
meu estúdio que você pode gostar.

718
00:32:54,068 --> 00:32:55,689
OK.

719
00:32:55,758 --> 00:32:59,310
- Você sabe, então poderíamos
possivelmente dar uma olhada neles,

720
00:32:59,379 --> 00:33:02,448
talvez tomar algumas bebidas,
negociar um preço.

721
00:33:03,724 --> 00:33:05,655
- Quero dizer,
se você estiver realmente interessado.

722
00:33:05,724 --> 00:33:07,344
Estou realmente interessado

723
00:33:07,413 --> 00:33:09,206
em seja lá o que for
você quer me mostrar.

724
00:33:09,275 --> 00:33:10,241
- Oh.
- Oh sim.

725
00:33:10,310 --> 00:33:11,448
- OK.
- Oh sim.

726
00:33:11,517 --> 00:33:13,482
Então é só me avisar.

727
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
Oh.

728
00:33:14,931 --> 00:33:17,034
Olá, Martinho.

729
00:33:17,103 --> 00:33:19,241
Do que vocês estão falando?

730
00:33:19,310 --> 00:33:24,068
- Bobby e eu estávamos apenas
conversando sobre arte.

731
00:33:24,137 --> 00:33:26,896
Ele quer uma exibição privada.

732
00:33:26,965 --> 00:33:29,137
- É assim mesmo?
- Hum-hmm.

733
00:33:29,206 --> 00:33:31,965
- Então você é, hum--
um especialista em arte agora, hein?

734
00:33:32,034 --> 00:33:33,482
Não.

735
00:33:33,551 --> 00:33:36,413
Mas estou recebendo vibrações de perseguidor
de você, eu realmente sou.

736
00:33:36,482 --> 00:33:37,862
Como é que toda vez
Eu me viro, cara,

737
00:33:37,931 --> 00:33:40,896
você na minha cara?

738
00:33:40,965 --> 00:33:42,068
Você sabe, eu não sei.

739
00:33:42,137 --> 00:33:43,482
Como é que cada vez que olho para cima,

740
00:33:43,551 --> 00:33:45,620
você diante de algo
isso pertence a mim?

741
00:33:45,689 --> 00:33:48,000
Pertence a você?

742
00:33:48,068 --> 00:33:50,620
Oh, é - é isso que é isso?

743
00:33:50,689 --> 00:33:52,172
- Você está certo
é isso que está acontecendo.

744
00:33:52,241 --> 00:33:54,689
Quem é esse cara, hein?

745
00:33:54,758 --> 00:33:58,172
- Este é o Martin--
- O homem dela, é quem.

746
00:33:58,241 --> 00:33:59,758
- Você é o homem dela?
- Sim, é quem.

747
00:33:59,827 --> 00:34:01,620
- Este é o seu homem? Bem, deixe-me...
Eu odeio dizer isso a você,

748
00:34:01,689 --> 00:34:04,103
mas sua garota apenas
me ofereceu uma bebida antes de dormir.

749
00:34:04,172 --> 00:34:06,344
E eu aceitei porque
ela é má como o inferno,

750
00:34:06,413 --> 00:34:08,275
você sabe o que quero dizer?

751
00:34:08,344 --> 00:34:10,206
- Ele pediu para ver
mais algumas pinturas.

752
00:34:10,275 --> 00:34:11,448
Isso é tudo.
- Não faça isso. Não faça isso.

753
00:34:11,517 --> 00:34:12,689
Ela está brincando.
Não jogue os jogos.

754
00:34:12,758 --> 00:34:14,103
Ok, esse é o campeão
você está falando.

755
00:34:14,172 --> 00:34:15,241
Você sabe que você se ofereceu para
mostre-me mais do que isso.

756
00:34:15,310 --> 00:34:16,793
O que? Você está louco?

757
00:34:16,862 --> 00:34:18,241
- Houve alguns
insinuações – longe de serem loucas.

758
00:34:18,310 --> 00:34:20,103
- Não, não.
- Meu homem, olhe.

759
00:34:20,172 --> 00:34:22,206
Eu acho que você precisa - eu acho
você precisa relaxar, certo?

760
00:34:22,275 --> 00:34:23,517
- Eu não preciso fazer merda nenhuma.
- Não, você precisa relaxar.

761
00:34:23,586 --> 00:34:25,448
- O que diabos está acontecendo
aqui?

762
00:34:25,517 --> 00:34:27,344
- Ah, nada, nada.
Nada está acontecendo.

763
00:34:27,413 --> 00:34:28,793
Ok, ouça,
você sabe, seu filho,

764
00:34:28,862 --> 00:34:30,206
ele está apenas tentando se mostrar
na frente de sua cadela.

765
00:34:30,275 --> 00:34:33,620
- Como você ousa falar com
meus convidados dessa maneira.

766
00:34:33,689 --> 00:34:35,413
Eu não vou tolerar isso.
Você entende isso?

767
00:34:35,482 --> 00:34:37,827
Olha, eu não dou a mínima
quem você é

768
00:34:37,896 --> 00:34:39,586
ou quantos cinturões você ganhou.

769
00:34:39,655 --> 00:34:44,103
O que você não vai fazer é amaldiçoar
para uma mulher na minha presença.

770
00:34:44,172 --> 00:34:47,379
Agora, acho que é hora
para você se desculpar.

771
00:34:48,931 --> 00:34:50,413
Ok, isso é legal.

772
00:34:50,482 --> 00:34:52,310
Você sabe, eu fui expulso
de lugares mais agradáveis do que este.

773
00:34:52,379 --> 00:34:53,689
- Bom,
então você não se importará de sair.

774
00:34:53,758 --> 00:34:55,241
Tudo bem.

775
00:34:55,310 --> 00:34:57,586
O campeão vai se exibir
vocês, pequeno rebocador.

776
00:34:57,655 --> 00:34:59,275
Com licença.

777
00:34:59,344 --> 00:35:00,448
Tudo bem, irmão.

778
00:35:05,965 --> 00:35:07,896
Querido, você está bem?

779
00:35:07,965 --> 00:35:09,448
Sim, Sra. Britton, estou bem.

780
00:35:09,517 --> 00:35:11,586
Obrigado.
- Tão rude.

781
00:35:18,137 --> 00:35:20,448
Tão embriagado.

782
00:35:24,034 --> 00:35:26,241
- Bem, todo mundo está indo
em terra.

783
00:35:26,310 --> 00:35:28,655
Posso te dar uma carona?

784
00:35:28,724 --> 00:35:30,344
- Só se você for me levar
para um bar

785
00:35:30,413 --> 00:35:33,793
e me deixa muito bêbado.

786
00:35:33,862 --> 00:35:37,379
Parece que você já teve
muitas bebidas esta noite.

787
00:35:37,448 --> 00:35:38,551
Sim, bem, mais alguns,

788
00:35:38,620 --> 00:35:41,586
e quem sabe como
a noite vai acabar.

789
00:35:44,758 --> 00:35:46,758
- Não comece nada
você não está pronto para terminar.

790
00:35:48,620 --> 00:35:52,137
- O que faz você pensar
Eu não consigo terminar?

791
00:35:52,206 --> 00:35:55,275
Você lidera, eu sigo.

792
00:36:05,379 --> 00:36:07,241
Carolyn.

793
00:36:07,310 --> 00:36:09,103
O que é isso, Cristóvão?

794
00:36:09,172 --> 00:36:10,758
Espero que você não me pergunte
dançar

795
00:36:10,827 --> 00:36:12,827
porque a resposta é não.

796
00:36:12,896 --> 00:36:14,655
Kimberly já
respirando pelas minhas costas,

797
00:36:14,724 --> 00:36:16,827
e não quero um incidente.

798
00:36:16,896 --> 00:36:18,172
Não, Carolyn.

799
00:36:18,241 --> 00:36:20,448
E sim, entendi, ok?

800
00:36:20,517 --> 00:36:23,103
Eu e Kimberly definitivamente
ter uma conversa.

801
00:36:23,172 --> 00:36:25,689
Mas não se trata disso.
É uma questão de negócios, certo?

802
00:36:25,758 --> 00:36:27,344
Eu tenho algumas notícias que
Eu tenho que compartilhar com você.

803
00:36:27,413 --> 00:36:30,068
O que é?

804
00:36:30,137 --> 00:36:31,896
- Acabei de ser informado disso
Jeffery pousou

805
00:36:31,965 --> 00:36:34,758
na prisão de Otisville
cerca de 15 minutos atrás.

806
00:36:34,827 --> 00:36:37,172
Isto não é uma coincidência,
Carolyn.

807
00:36:37,241 --> 00:36:39,310
Ele está tramando alguma coisa.

808
00:36:39,379 --> 00:36:41,241
- Tudo bem, então,
o que ele está fazendo?

809
00:36:41,310 --> 00:36:43,379
Isso não posso confirmar.

810
00:36:43,448 --> 00:36:45,034
Mas Jeffery é definitivamente
começando a

811
00:36:45,103 --> 00:36:47,172
provar que é muito capaz.

812
00:36:47,241 --> 00:36:50,482
- Você sabe o que? eu não dou
caramba, como ele é capaz.

813
00:36:50,551 --> 00:36:52,482
A Johnson LLP deveria ser
o melhor,

814
00:36:52,551 --> 00:36:55,241
então você precisa parar
seja o que for que ele esteja fazendo.

815
00:36:55,310 --> 00:36:57,275
Nós somos os melhores.

816
00:36:57,344 --> 00:36:59,034
E estou fazendo o meu melhor, ok?

817
00:36:59,103 --> 00:37:00,344
Mas vamos lembrar,

818
00:37:00,413 --> 00:37:02,758
você me contratou para ficar
nas sombras, certo?

819
00:37:02,827 --> 00:37:04,793
Agora, se você quer que eu vá mais forte

820
00:37:04,862 --> 00:37:06,965
e fazer sentir minha presença
para seu marido,

821
00:37:07,034 --> 00:37:08,413
definitivamente podemos providenciar isso.

822
00:37:08,482 --> 00:37:10,793
- Não, isso não será necessário.
- Obrigado.

823
00:37:10,862 --> 00:37:14,413
- Ele precisa pensar isso
Eu ainda sou o leal,

824
00:37:14,482 --> 00:37:16,620
esposa obediente e zelosa

825
00:37:16,689 --> 00:37:20,482
apenas no caso de sua bunda sair.

826
00:37:20,551 --> 00:37:22,931
- Bem, sinto muito em dizer isso
isso é uma possibilidade.

827
00:37:23,000 --> 00:37:24,448
- Droga, você não acha
Eu sei disso?

828
00:37:24,517 --> 00:37:26,620
Minha linda, Gabrielle,
Estou tão animado para

829
00:37:26,689 --> 00:37:27,793
estar trabalhando com você, querido.

830
00:37:27,862 --> 00:37:29,103
Sim, eu também.

831
00:37:29,172 --> 00:37:30,103
- Vá para casa e descanse um pouco.
- Vejo você na segunda-feira.

832
00:37:30,172 --> 00:37:31,413
Sim.
- OK, descanse um pouco.

833
00:37:31,482 --> 00:37:33,827
- Tchau. Foi um prazer te conhecer.
- Sim, você também.

834
00:37:35,206 --> 00:37:36,758
Bem, ok. Tudo bem.

835
00:37:36,827 --> 00:37:39,413
António, obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

836
00:37:39,482 --> 00:37:40,827
Obrigado por nos receber.
- Meu prazer como sempre.

837
00:37:40,896 --> 00:37:42,655
Tome cuidado, vocês dois.

838
00:37:43,896 --> 00:37:46,344
Bebê. Oh!

839
00:37:46,413 --> 00:37:47,379
Foi uma noite linda.

840
00:37:47,448 --> 00:37:49,034
Você se divertiu?
- Eu fiz.

841
00:37:49,103 --> 00:37:50,137
- Ah, que bom.
- Obrigado.

842
00:37:50,206 --> 00:37:52,896
Vanessa.

843
00:37:52,965 --> 00:37:55,551
- Muito obrigado.
- De nada, querido.

844
00:37:55,620 --> 00:37:57,172
Ok, agora,
vá me fazer outro neto.

845
00:37:58,655 --> 00:38:00,793
-Kimberly.
- Tchau.

846
00:38:00,862 --> 00:38:02,517
- Vamos? Estou exausta.
- Sim.

847
00:38:02,586 --> 00:38:04,724
- Vamos.
- Tudo bem, depois de você.

848
00:38:07,896 --> 00:38:09,862
- Você sabe, eu acho
este brinde comemorativo é

849
00:38:09,931 --> 00:38:13,965
um pouco prematuro
mas na hora certa.

850
00:38:14,034 --> 00:38:15,793
Concordo.

851
00:38:15,862 --> 00:38:18,793
- Para segunda-feira.
- Para segunda-feira.

852
00:38:18,862 --> 00:38:21,517
- Eu sempre soube disso
você era um ótimo advogado,

853
00:38:21,586 --> 00:38:25,068
mas você provou seu valor
para ser o melhor.

854
00:38:25,137 --> 00:38:26,275
Cuidar dos meus clientes é

855
00:38:26,344 --> 00:38:29,000
o que eu pago muito bem
fazer, Moisés.

856
00:38:32,965 --> 00:38:34,655
Ah.

857
00:38:35,896 --> 00:38:37,103
Bem-vindo ao lar.

858
00:38:37,172 --> 00:38:38,172
Uau!

859
00:38:40,068 --> 00:38:42,379
Adoro.
- Bem-vindo ao lar.

860
00:38:50,310 --> 00:38:51,793
- Senhoras e senhores,
Senhor Johnson,

861
00:38:51,862 --> 00:38:54,310
desculpe por incomodar você e
sua família esta noite.

862
00:38:54,379 --> 00:38:56,275
Posso ter uma palavra com você,
por favor?

863
00:38:56,344 --> 00:38:58,689
- Ah, claro, Sargento.
- Obrigado.

864
00:38:58,758 --> 00:39:00,862
- Hum, querido,
só me dê um minuto.

865
00:39:00,931 --> 00:39:02,206
- Sim, vamos lá, crianças.
- Você está bem?

866
00:39:02,275 --> 00:39:04,413
- Sim, estou bem, Ty.
Fique com sua mãe.

867
00:39:06,448 --> 00:39:08,586
- Sr.
este é o detetive Thorn

868
00:39:08,655 --> 00:39:10,655
do condado de Westchester
Departamento de Polícia.

869
00:39:10,724 --> 00:39:12,413
Ele gostaria de ter uma palavra
com você, por favor.

870
00:39:12,482 --> 00:39:13,931
Claro.

871
00:39:14,000 --> 00:39:15,379
Espere, detetive?

872
00:39:15,448 --> 00:39:17,034
- Sim, senhor.
- Como posso ajudá-lo?

873
00:39:17,103 --> 00:39:18,620
- Sr.
houve um assalto

874
00:39:18,689 --> 00:39:20,517
no seu armazém
em Nova Rochelle.

875
00:39:20,586 --> 00:39:22,620
- Um roubo?
- Sim, senhor.

876
00:39:22,689 --> 00:39:24,931
A investigação está pendente,

877
00:39:25,000 --> 00:39:27,310
mas você pegou
um grande sucesso, senhor.

878
00:39:27,379 --> 00:39:28,758
Parecem profissionais.

879
00:39:28,827 --> 00:39:30,931
Os suspeitos eram estratégicos.

880
00:39:31,000 --> 00:39:34,413
E é óbvio que eles sabiam
seu sistema de alarme.

881
00:39:34,482 --> 00:39:36,413
- Espere, o que você está dizendo,
detetive?

882
00:39:36,482 --> 00:39:38,000
O que foi levado?

883
00:39:38,068 --> 00:39:39,896
Parece tudo.

884
00:39:39,965 --> 00:39:41,517
Mas isso é impossível.

885
00:39:41,586 --> 00:39:45,689
Foram mais de 20 paletes de
mercadoria naquele armazém.

886
00:39:45,758 --> 00:39:48,000
- Senhor, eles até levaram
os computadores do escritório

887
00:39:48,068 --> 00:39:49,310
e os detectores de fumaça.
- Ah, vamos.

888
00:39:49,379 --> 00:39:50,827
- Merda.
- Você está brincando comigo?

889
00:39:50,896 --> 00:39:52,448
- O que, eles realmente levaram
tudo?

890
00:39:52,517 --> 00:39:53,827
Olha, na minha experiência,

891
00:39:53,896 --> 00:39:56,724
é sempre alguém lá dentro
sua organização.

892
00:39:56,793 --> 00:39:59,862
Então, se você ouvir alguma coisa,
me ligue.

893
00:39:59,931 --> 00:40:01,965
Aqui está meu cartão.

894
00:40:02,034 --> 00:40:04,413
Entrarei em contato se
qualquer coisa vem à tona.

895
00:40:04,482 --> 00:40:06,034
- Tente ter uma boa noite,
senhores.

896
00:40:06,103 --> 00:40:07,275
Agradeço isso, Sargento.

897
00:40:10,827 --> 00:40:12,896
Você está brincando comigo?

898
00:40:12,965 --> 00:40:15,172
Ei, olhe.

899
00:40:15,241 --> 00:40:17,896
Cora está ali no carro.

900
00:40:28,137 --> 00:40:31,034
Por que a polícia está aqui?

901
00:40:31,103 --> 00:40:34,172
- Sr. Cora, senhor, nós apenas
recebi a notícia de um detetive que

902
00:40:34,241 --> 00:40:39,310
nosso armazém em New Rochelle
foi simplesmente assaltado.

903
00:40:39,379 --> 00:40:40,862
Nossos telefones?

904
00:40:40,931 --> 00:40:44,103
- Sim, senhor, nossos telefones.
Perdemos tudo.

905
00:40:44,172 --> 00:40:47,172
- Isso vai nos atrasar
algumas semanas.

906
00:40:47,241 --> 00:40:50,310
Mas enquanto isso,
Vou fazer algumas ligações.

907
00:40:50,379 --> 00:40:52,068
Eu acho que quero
cuidar disso pessoalmente

908
00:40:52,137 --> 00:40:55,172
que quem fez isso é
encontrado e tratado.

909
00:40:55,241 --> 00:40:57,620
- Agora, Sr. Cora, eu realmente
não acho que isso seja necessário.

910
00:40:57,689 --> 00:40:59,448
Devíamos deixar a polícia
fazer o trabalho deles

911
00:40:59,517 --> 00:41:02,379
e lidar com isso
o seguro.

912
00:41:02,448 --> 00:41:04,793
Não é sobre isso.

913
00:41:04,862 --> 00:41:07,379
Veja, eu costumo levar
ofensa pessoal

914
00:41:07,448 --> 00:41:12,241
para alguém que interrompe um plano
que já tenho em movimento.

915
00:41:12,310 --> 00:41:14,275
Mas não se preocupe.

916
00:41:14,344 --> 00:41:18,551
Eu acho que você encontrará meu jeito de
fazendo coisas muito satisfatórias.

917
00:41:30,103 --> 00:41:31,517
- Bem, quando você disse que estava
vamos ganhar algum tempo,

918
00:41:31,586 --> 00:41:33,344
você com certeza fez.

919
00:41:33,413 --> 00:41:36,586
- Você acha que eu poderia puxar
algo tão elaborado?

920
00:41:36,655 --> 00:41:37,551
Inferno, pensei que fosse você.

921
00:41:37,620 --> 00:41:39,448
Inferno, não!

922
00:41:39,517 --> 00:41:41,620
Vamos, cara.

923
00:41:41,689 --> 00:41:43,586
Se não fosse você,

924
00:41:43,655 --> 00:41:46,310
e definitivamente não fui eu,

925
00:41:46,379 --> 00:41:49,413
quem diabos foi então?

926
00:41:49,482 --> 00:41:51,310
Não sei.

927
00:41:51,379 --> 00:41:52,931
Mas eu sei de uma coisa;

928
00:41:53,000 --> 00:41:55,517
com certeza é melhor descobrirmos
antes de Alexander Cora.

929
00:41:55,586 --> 00:41:57,586
Você está certo sobre isso.


